1
00:00:45,713 --> 00:00:47,798
[เด็ก] ซ่อน! อย่างรวดเร็ว!

2
00:00:47,965 --> 00:00:50,051
วิ่งหนี!

3
00:00:54,430 --> 00:00:56,516
[เด็กๆ หัวเราะ]

4
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
กลับ! ทางนี้.

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,237
เร็ว! ทางนี้!

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,075
อย่างรวดเร็ว! มาเร็ว!

7
00:01:23,334 --> 00:01:25,419
ลงทะเลสาบ!

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,508
[เด็กๆ หัวเราะ]

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
โอ้.

10
00:01:50,695 --> 00:01:54,198
- M สำหรับมิสชา
- มิสชา.

11
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
- [ระเบิด]
- [หายใจไม่ออก]

12
00:01:59,078 --> 00:02:01,622
[เด็กชาย] เอาน่า! เอาล่ะ ไปกันเลย!

13
00:02:01,789 --> 00:02:04,709
[เครื่องบินผ่าน]

14
00:02:06,711 --> 00:02:08,379
[เสียงหวือหวาของม้า]

15
00:02:08,546 --> 00:02:11,173
เอาน่า โลธาร์

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,718
- รีบเลย ให้ฉันอาบน้ำ
- ครับท่าน.

17
00:02:16,429 --> 00:02:19,140
[ผู้ชาย] ฮันนิบาล! มิสชา!
คุณเคยไปที่ไหน?

18
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
- รีบเลย อย่างรวดเร็ว!
- [ระเบิด]

19
00:02:23,102 --> 00:02:26,397
ฮันนิบาล! มานี่..

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,448
มาเร็ว.

21
00:02:35,615 --> 00:02:39,327
ที่รัก รถเข็นเต็มแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

22
00:02:41,329 --> 00:02:44,248
- [ระเบิด]
- รีบหน่อย. มาเลย มาเลย

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
มาเลยพ่อเฒ่า! มาเร็ว!

24
00:02:47,460 --> 00:02:51,672
เฮ้! พันเอก Timka กล่าวถึงการต่อสู้
จะอยู่ใกล้กับถนน

25
00:02:51,839 --> 00:02:56,427
ไม่สามารถอยู่ได้นานกว่าสองสามวัน
เราจะปลอดภัยที่ลอดจ์

26
00:02:56,594 --> 00:03:00,681
มาเร็ว! เราเกือบจะถึงแล้ว!

27
00:03:04,518 --> 00:03:08,689
[แม่] ไม่ ไม่ ไม่ การอาบน้ำ
จะต้องมีไว้สำหรับเสื้อผ้าที่สกปรก

28
00:03:08,856 --> 00:03:11,484
- เข้ามาคุณมา
- มาดูกันว่าของเล่นของเราอยู่ไหม

29
00:03:11,692 --> 00:03:13,569
- อา. อาบน้ำให้ฉันหน่อยสิ
- ฉันจะเอามัน.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
ไม่เป็นไร.

31
00:03:15,279 --> 00:03:19,033
รีบๆกันหน่อย. กุ๊กก็จะแพ็คแล้ว
ห้องครัวเมื่อคุณกลับมา

32
00:03:19,200 --> 00:03:21,535
อ่า!

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,163
ทู-ลู-ดู-ลู-ดู-ลู!
[หัวเราะ]

34
00:03:25,581 --> 00:03:27,667
[ฮันนิบาล] มิสชา

35
00:03:28,668 --> 00:03:32,588
ฮันนิบาล ให้พวกเขามาที่นี่
ไข่มุกของแม่.

36
00:03:32,755 --> 00:03:36,175
- [มิสชาหัวเราะ]
- อ่า! โอ้!

37
00:03:40,930 --> 00:03:43,891
ไข่มุกมาก่อนหมู

38
00:03:46,936 --> 00:03:49,563
มิสชา ระเบิด

39
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
อ่า!

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,688
พรรคพวก
ฉันฆ่าทหารเยอรมัน

41
00:04:43,033 --> 00:04:46,537
- [ตะโกน]
- [ผู้ชาย] หุบปาก. หุบปาก!

42
00:04:52,168 --> 00:04:56,088
คุณเป็นชาวยิว
ฉันจะกินอาหารของคุณได้อย่างไร?

43
00:04:56,255 --> 00:04:58,340
กำจัดเขา

44
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
คุณจะจัดการกับชาวบ้านอย่างไร
เป็นคนท้องถิ่นเหรอ?

45
00:05:03,429 --> 00:05:06,932
คุณบอกว่าคุณอยากเป็น SS
มาดูกันว่าคุณจะได้รับมัน

46
00:05:11,479 --> 00:05:15,107
ฆ่าชาวยิว เอาชาวนามาให้ฉัน

47
00:05:15,274 --> 00:05:16,776
- [คราง]
- [ตะโกน]

48
00:05:16,942 --> 00:05:20,029
ย้าย! เคลื่อนไหว!

49
00:05:20,196 --> 00:05:23,491
ย้ายไปนะคุณยิวอ้วน เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

50
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
คุณเป็นชาวยิปซีหรือไม่?

51
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
ไม่ครับ.

52
00:05:33,834 --> 00:05:36,545
[สูดดม]

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
[ผู้ชายหัวเราะ]

54
00:05:40,549 --> 00:05:43,385
- คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
- [กระสุนปืน]

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,346
ไม่ครับ.

56
00:05:46,931 --> 00:05:49,016
ทำได้ดีมาก!

57
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเห็นกระเจี๊ยวของคุณ?

58
00:05:55,815 --> 00:05:59,026
วิชาเอก! รถถังรัสเซียเคลื่อนตัวไปทางตะวันตก!

59
00:05:59,193 --> 00:06:03,322
นำอาหารทั้งหมดไปไว้บนรถบรรทุก
ย้ายมัน!

60
00:06:14,708 --> 00:06:17,086
ป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยเกม

61
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
สงครามครั้งนี้...

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
หาอะไรกินกันเถอะ โลธาร์

63
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
ฮันนิบาลจะกลับบ้านทางไหน?

64
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
เด็กดี.

65
00:06:43,070 --> 00:06:45,155
[ประกาศทางวิทยุ.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

66
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
ชาวเยอรมัน
กำลังถอยกลับจากเลนินกราด

67
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
พวกเขาถอยทัพเต็มที่

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
การแช่แข็ง...

69
00:06:58,919 --> 00:07:00,504
และหิวโหย

70
00:07:17,021 --> 00:07:19,064
- [เสียงดังก้อง]
- นั่นคืออะไร?

71
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
- มันคือรถถังรัสเซีย
- หนีไปจากหน้าต่าง!

72
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
โลธาร์! รัสเซีย!

73
00:07:43,088 --> 00:07:45,925
ทุกคนออกจากบ้าน!

74
00:07:58,687 --> 00:08:02,399
เราต้องการเพียงน้ำเท่านั้น
เด็กๆสามารถอยู่ท่ามกลางความอบอุ่นได้

75
00:08:02,608 --> 00:08:05,986
- พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
- ไปซะ ฮันนิบาล ดูแลเธอ.

76
00:08:06,153 --> 00:08:09,657
- มิสชา มานี่สิ
- เริ่มปั๊ม

77
00:08:21,919 --> 00:08:24,296
รออยู่ที่นี่

78
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
แม่! แม่!

79
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
จุ๊!

80
00:08:30,552 --> 00:08:33,764
- [ทหาร] นานแค่ไหน?
- [พ่อ] ไม่กี่นาที

81
00:08:38,644 --> 00:08:42,439
สตูก้า! สตูก้า! ยิง! ยิง!

82
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
ลง!

83
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
พ่อ! สมเด็จพระสันตะปาปา!

84
00:09:03,836 --> 00:09:06,588
อ๊าก!

85
00:09:24,314 --> 00:09:25,566
[กรีดร้อง]

86
00:09:38,037 --> 00:09:40,122
[แม่] มิชา!

87
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
ฮันนิบาล!

88
00:09:45,753 --> 00:09:47,838
แม่!

89
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
แม่!

90
00:10:02,311 --> 00:10:06,065
- แม่!
- ฮันนิบาล!

91
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
เลขที่! เลขที่! มิสชา!

92
00:10:11,904 --> 00:10:14,615
มิสชา! มิสชา กลับไป!

93
00:10:14,782 --> 00:10:16,825
- กลับไปมิสชา!
- แม่!

94
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
ไม่ มิสชา กลับไป!

95
00:10:19,286 --> 00:10:21,080
รีบ! รีบ!

96
00:10:33,509 --> 00:10:36,220
ยิงหัว.
ไม่มีรูในเสื้อผ้า

97
00:11:01,537 --> 00:11:05,666
เอาน่า เกรนซ์! โคลนัส เอาน่า!

98
00:11:05,833 --> 00:11:07,501
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- รีบ!

99
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
[ระเบิด]

100
00:11:13,298 --> 00:11:17,469
มาเลย! เข้าทางด้านหลัง
วางไว้ด้านหลัง.

101
00:11:18,178 --> 00:11:21,515
สตาร์ทเครื่องยนต์ สตาร์ทเครื่องยนต์

102
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
- ฉันบอกคุณแล้วเราจะตาย
- ผ่อนคลาย. เรากำลังรวยแล้ว

103
00:11:25,853 --> 00:11:29,106
- ใน. อิน อิน อิน! ไป!
- มาเร็ว!

104
00:11:29,273 --> 00:11:33,986
- รีบปิดประตู!
- กรูตัส นั่นไม่ใช่วิชาเอก SS เหรอ?

105
00:11:38,157 --> 00:11:41,368
วิชาเอก. “ฆ่าพวกยิปซีสักสองสามตัว” คุณพูด

106
00:11:41,577 --> 00:11:44,955
“ฆ่าชาวยิวสักสองสามคน
และเราจะสร้าง SS ให้กับคุณ”

107
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
ถ้าท่านรักษาคำพูดของท่าน

108
00:11:48,250 --> 00:11:52,129
ฉันจะบอกว่า
“ครับท่าน” กับคุณตอนนี้

109
00:11:52,296 --> 00:11:56,258
แต่ตอนนี้ฉันทำธุรกิจเพื่อตัวเอง

110
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
เขาไม่ใช่คนของเรา!

111
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
ฆ่าเขา!

112
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
รัสเซีย!

113
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
รับร่างกาย. รีบ!

114
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
อย่าฆ่าคนตายนะไอ้โง่!

115
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
ค้นหาอาวุธ! ค้นหาอาวุธ!

116
00:12:32,669 --> 00:12:34,087
ว้าว! โอ้โอ้โอ้!

117
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
ไป. ไปไปไป ทั้งหมดเข้า

118
00:12:44,348 --> 00:12:45,557
มาเลย มาเลย มาเลย

119
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
ทิ้งศพ!
ทิ้งศพทันที!

120
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
[เสียงทางวิทยุไม่ชัด]

121
00:13:37,401 --> 00:13:42,114
พวกเขากำลังยิงโจร
หยุดและดับลง

122
00:14:00,632 --> 00:14:01,717
[เสียงประตูเปิดออก]

123
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
มาเลย!

124
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
[ผู้ชายคำราม]

125
00:14:17,774 --> 00:14:20,068
- วางมันลง.
- ปล่อยมันลง ไอ้เวรน้อย!

126
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
วางมันลง!

127
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
- หรือเราจะยิงเธอ
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

128
00:14:25,282 --> 00:14:27,367
รับวิทยุหน่อย โคลนาส

129
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
มิลโก้ เช็คครัวหน่อย

130
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
- เชี่ยเอ้ย!
- โอ้ มิลโค ฉันจะทำมัน

131
00:14:39,254 --> 00:14:42,507
เราโชคดี เด็กเท่านั้น.

132
00:14:42,674 --> 00:14:45,927
หากมีหน่วยลาดตระเวนเข้ามา

133
00:14:46,094 --> 00:14:51,767
เราช่วยพวกเขาไว้...
และสิ่งของของครอบครัว

134
00:14:51,933 --> 00:14:55,228
- เฮ้ ดอร์ทลิช
- เกรนซ์ เช็คประตูสิ

135
00:14:55,395 --> 00:14:58,774
พอต วอชเชอร์ ตรวจสอบชั้นบนสิ

136
00:14:58,940 --> 00:15:01,443
หาของกิน..

137
00:15:03,278 --> 00:15:06,615
เฮ้ มันฝรั่งเน่าเท่านั้น

138
00:15:06,782 --> 00:15:08,867
[คงที่ทางวิทยุ]

139
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
[คำราม]

140
00:15:13,830 --> 00:15:18,001
[Grutas] ..หูหนวกหรืออะไรสักอย่าง
ลอง... ลองเยอรมัน

141
00:15:18,168 --> 00:15:21,380
- [มิลโก] มันเลิกกันแล้ว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

142
00:15:28,512 --> 00:15:32,724
[Grutas] ฉันต้องการข้อมูล
คุณงี่เง่า! มันไม่ใช่ของเล่นบ้าๆบอๆ!

143
00:15:32,849 --> 00:15:37,020
[มิลโก้] รอก่อน ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
บนความถี่ของรัสเซีย จุ๊ๆ

144
00:15:44,403 --> 00:15:50,409
สิ่งกีดขวางบนถนน ทุก ๆ ห้ากิโลเมตร
จากที่นี่ถึงวิลนีอุส

145
00:15:51,827 --> 00:15:55,038
ตอนนี้เราติดอยู่ใช่มั้ย?

146
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นชาวลิทัวเนีย
ตอนนี้เราเป็นชาวรัสเซีย

147
00:16:13,974 --> 00:16:16,351
เราเคยเป็นชาวเยอรมันมาก่อน

148
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
แพทย์

149
00:16:18,895 --> 00:16:21,731
- ตำรวจ.
- และเราเป็นอะไรในขณะนี้?

150
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
ขณะนี้เรากำลังหิวโหย

151
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
[คำราม]

152
00:16:27,446 --> 00:16:29,322
- ได้อะไรไหม?
- มันหนาว.

153
00:16:29,489 --> 00:16:31,575
เปิดมัน

154
00:16:33,535 --> 00:16:37,164
คุณคิดว่านี่คือพริกไทยเหรอ?
พวกนี้คือหนอนแช่แข็ง

155
00:16:37,330 --> 00:16:40,834
มันเน่าเสียก่อนที่จะแข็งตัว

156
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
[คำราม]

157
00:16:51,136 --> 00:16:54,055
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ!
- หยุดนะ กรูตัส

158
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
[คำราม]

159
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
[มิสชาไอ]

160
00:17:23,960 --> 00:17:26,505
เด็กชายคนนั้นคือ ฮันนิบาล เล็คเตอร์

161
00:17:28,965 --> 00:17:32,469
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คือมิสชา

162
00:18:04,334 --> 00:18:07,837
เรากิน...หรือตาย

163
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
[มิสชาไอ]

164
00:19:05,353 --> 00:19:07,439
[ร้องเพลง]

165
00:19:32,881 --> 00:19:35,634
มาฟังกันดีกว่านายน้อย

166
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
- เขาเป็นคนใบ้.
- เขาไม่เงียบตอนกลางคืน

167
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
เขาสามารถกรีดร้องได้ดีพอ
และเขาจะร้องเพลง

168
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
นี่ไม่ใช่
บ้านพ่อของคุณอีกต่อไป

169
00:19:44,976 --> 00:19:49,314
มันคือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าประชาชน
และคุณก็เป็นเพียงเด็กกำพร้าอีกคน

170
00:19:50,148 --> 00:19:52,651
- อ๊ะ!
- [ทุบโต๊ะ]

171
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
เล็คเตอร์! ฉันจะพบคุณที่สำนักงานของฉัน!

172
00:20:06,456 --> 00:20:11,252
ฮันนิบาล คุณไม่ให้เกียรติ
ลำดับการจิกของมนุษย์

173
00:20:11,461 --> 00:20:14,172
คุณมักจะทำร้ายคนพาล

174
00:20:16,466 --> 00:20:19,803
ฉันรู้. นี่คือห้องของแม่คุณ

175
00:20:21,137 --> 00:20:23,765
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

176
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
ไปนอนซะ.

177
00:20:29,396 --> 00:20:32,023
ไปนอนแล้ว!

178
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

179
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
[คราง]

180
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
มิสชา...

181
00:21:02,262 --> 00:21:04,013
[ตะโกน]

182
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
มิสชา!

183
00:21:10,937 --> 00:21:13,398
ลุกขึ้น!

184
00:21:18,528 --> 00:21:21,614
ตอนนี้กรีดร้องทั้งหมดที่คุณโปรด

185
00:21:28,538 --> 00:21:31,040
ทุกวันคุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

186
00:21:31,207 --> 00:21:35,879
ทุกวันเพื่อส่วนที่เหลือ
ของชีวิตอันแสนสั้นและน่ารังเกียจของคุณ

187
00:22:58,336 --> 00:23:00,588
[ไอ]

188
00:23:32,954 --> 00:23:35,039
เล็คเตอร์!

189
00:23:37,125 --> 00:23:39,502
เขาไม่อยู่ที่นี่

190
00:23:39,669 --> 00:23:41,296
ทางนี้.

191
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
อ่า!

192
00:24:54,202 --> 00:24:56,371
[เห่า]

193
00:25:04,796 --> 00:25:06,881
[ตะโกน]

194
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
[นกหวีดรถไฟ]

195
00:26:27,086 --> 00:26:29,172
[เห่า]

196
00:26:55,782 --> 00:26:57,742
[เห่า]

197
00:26:59,368 --> 00:27:00,995
[คำราม]

198
00:27:04,791 --> 00:27:07,460
[ฮันนิบาล] ชู่ จุ๊ๆ

199
00:27:13,382 --> 00:27:17,386
[ผู้ชาย] มีใครอยู่บ้าง?
ช่วยคุณได้บ้าง ชู่! ไป!

200
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
- มันคืออะไรเซิร์จ?
- เด็กชายมาดาม

201
00:27:25,103 --> 00:27:27,897
เขามีรูปภาพ
ของคุณและสามีของคุณ

202
00:28:04,225 --> 00:28:06,727
คุณลุง
คงจะชอบที่จะเห็นคุณ

203
00:28:06,894 --> 00:28:10,398
มันถูกแล้ว
เกือบหนึ่งปีนับตั้งแต่เขาเสียชีวิต

204
00:28:21,325 --> 00:28:23,828
ตอนนี้เหลือเพียงคุณและฉัน

205
00:28:28,291 --> 00:28:31,043
[เสียงนาฬิกา]

206
00:28:32,795 --> 00:28:34,881
[ฮันนิบาลพึมพำขณะหลับ]

207
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
มิสชา.

208
00:28:42,096 --> 00:28:43,639
[คำราม]

209
00:28:43,806 --> 00:28:45,308
มิสชา.

210
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
[คำราม]

211
00:28:47,727 --> 00:28:49,729
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

212
00:28:51,063 --> 00:28:53,524
มิสชา!

213
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
มิสชา! มิสชา!

214
00:28:57,820 --> 00:29:01,365
- มิชา! มิสชา!
- ฮันนิบาล!

215
00:29:01,532 --> 00:29:03,284
- มิสชา
- ฮันนิบาล!

216
00:29:03,451 --> 00:29:06,162
ฮันนิบาล ตื่นสิ!

217
00:29:06,370 --> 00:29:08,456
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

218
00:29:11,584 --> 00:29:14,962
นอนหลับแล้วยังจำได้ไหม?

219
00:29:16,380 --> 00:29:18,883
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับมิสชา?

220
00:29:44,700 --> 00:29:47,662
คุณดูเหมือนลุงของคุณ ฮันนิบาล

221
00:29:51,707 --> 00:29:55,461
คุณอยากจะลองไหม? ใช้สิ่งนี้

222
00:30:01,842 --> 00:30:04,178
[ฟอง]

223
00:30:13,271 --> 00:30:15,356
ฮันนิบาล!

224
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
พูดกับฉัน.

225
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
ขอบคุณ

226
00:32:03,381 --> 00:32:04,840
ฮันนิบาล!

227
00:32:16,811 --> 00:32:22,608
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ฉันอธิษฐานถึงบรรพบุรุษของฉัน
เพื่อความแข็งแกร่ง เพื่อความกล้าหาญ

228
00:32:26,654 --> 00:32:31,367
ฉันมีเกียรติ
เฉพาะวันเกิดบรรพบุรุษของฉันเท่านั้น

229
00:32:31,534 --> 00:32:36,122
เพื่อขัดชุดเกราะของเขา
ด้วยน้ำมันกานพลู

230
00:32:50,928 --> 00:32:54,682
นี่คือหลังการต่อสู้
สำหรับปราสาทโอซาก้า

231
00:33:01,814 --> 00:33:05,443
การแสดงซามูไร
หัวหน้าศัตรูของพวกเขา

232
00:33:06,986 --> 00:33:10,990
มีแผ่นหนังที่เหมาะสมกว่า
ที่จะทำให้คุณสนใจ

233
00:33:13,826 --> 00:33:19,081
อ่อนโยนฮันนิบาลและกล้าหาญ

234
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
เหมือนพ่อของคุณ

235
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
และชอบเขา

236
00:33:35,681 --> 00:33:38,601
คุณจะต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง มา!

237
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
อีกครั้ง.

238
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
อีกครั้ง.

239
00:33:55,451 --> 00:33:57,536
ดี. อีกครั้ง!

240
00:34:43,916 --> 00:34:45,709
เอ่อ..ภาษาญี่ปุ่น..

241
00:34:46,961 --> 00:34:48,546
เอ๊ะ ญี่ปุ่น!

242
00:34:48,712 --> 00:34:51,382
- กรุณา.
- เอ๊ะ

243
00:34:52,466 --> 00:34:55,594
- นั่นคือทั้งหมดมาดาม?
- ใช่.

244
00:34:55,761 --> 00:35:00,432
เอ๊ะ เจแปนเนส บอกความจริงมาเถอะ
หีของคุณวิ่งข้ามทางแยกหรือเปล่า?

245
00:35:01,225 --> 00:35:04,687
พร้อมพัฟผมตรง
เหมือนระเบิดเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

246
00:35:07,398 --> 00:35:09,358
- ฮันนิบาล!
- อ่า!

247
00:35:15,489 --> 00:35:17,575
- อย่าขยับ.
- [เสียงนกหวีดของตำรวจ]

248
00:35:28,502 --> 00:35:30,170
คนขายเนื้อพยายามหยิบมีด
ในขณะที่ระบุ

249
00:35:30,588 --> 00:35:32,673
เขาจะฆ่าทุกคนในตลาด

250
00:35:33,924 --> 00:35:34,967
ก็...

251
00:35:36,343 --> 00:35:38,512
คนขายเนื้อคือวิชี

252
00:35:38,929 --> 00:35:41,432
ผู้ทำงานร่วมกัน
กับการยึดครองของเยอรมัน

253
00:35:42,474 --> 00:35:46,228
เขาเกลียดมาก
และฉันสามารถจัดการกับเขาได้

254
00:35:54,612 --> 00:35:56,113
ชายหนุ่ม...

255
00:35:56,530 --> 00:36:00,242
หากคุณอยากเป็นหมอ
คุณต้องระวังมือของคุณ

256
00:36:00,659 --> 00:36:04,455
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป และ
อย่าให้มากกว่าหนึ่งครั้ง

257
00:36:21,764 --> 00:36:25,309
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันมาเพื่อแก้แค้น

258
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
ฮันนิบาลต้องการความสงบ

259
00:36:56,548 --> 00:36:59,009
[กริ่ง]

260
00:37:31,291 --> 00:37:34,670
[อึกทึก] เอ่อ! [หัวเราะ]

261
00:38:21,759 --> 00:38:25,262
[มอเตอร์ไซค์ใกล้เข้ามา]

262
00:38:28,390 --> 00:38:29,767
[เครื่องยนต์ดับ]

263
00:38:39,318 --> 00:38:41,403
[เพลงพิณอันไพเราะ]

264
00:38:55,584 --> 00:38:59,254
ถ้าคุณฉี่ใส่ถังน้ำมันของฉัน
ฉันจะบิดหัวของคุณออก

265
00:38:59,421 --> 00:39:02,758
- [ฮันนิบาล] พอล โมมันด์ คนขายเนื้อ
- ฮะ!

266
00:39:04,134 --> 00:39:06,637
คุณเป็นหนี้คำขอโทษของผู้หญิงคนหนึ่ง

267
00:39:06,762 --> 00:39:11,099
ขอโทษที่ la Japonaise?
ไอ้หนู คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆที่มาที่นี่

268
00:39:11,266 --> 00:39:15,187
ฉันจะโยนคุณลงแม่น้ำ
หรือบางทีฉันจะกรีดกางเกงของคุณ

269
00:39:15,354 --> 00:39:19,066
และให้สิ่งที่คุณไม่ต้องการ
ที่คุณไม่ต้องการมัน

270
00:39:19,233 --> 00:39:23,737
คุณถามถึงเธอ...จิ๋ม

271
00:39:23,904 --> 00:39:27,491
คุณคาดเดาว่ามันวิ่งไปทางไหน?

272
00:39:27,616 --> 00:39:29,451
Jap จิ๋มวิ่งทางแยก

273
00:39:29,618 --> 00:39:32,996
คุณควรจะมีเพศสัมพันธ์กับ Jap ตัวน้อยนั่น
และดูเอาเองใช่ไหม?

274
00:39:34,456 --> 00:39:37,709
- ทางแยกแบบนั้นเหรอ?
- [หายใจไม่ออก]

275
00:39:45,217 --> 00:39:47,803
อ่า! อ่า!

276
00:39:49,847 --> 00:39:52,307
หรือสัมผัสกับกระดูกสันหลังมากกว่า?

277
00:39:52,474 --> 00:39:54,101
อ่า!

278
00:39:55,602 --> 00:39:56,812
อ่า!

279
00:40:02,109 --> 00:40:03,777
[กรีดร้อง]

280
00:40:06,697 --> 00:40:08,657
ฮึ

281
00:40:08,824 --> 00:40:12,160
เห็นไหมว่าปากคุณเป็นยังไง.
เปื้อนอากาศเหรอ?

282
00:40:12,327 --> 00:40:17,207
ฉันควรเพิ่มมันลงในรูปวาดของฉัน
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

283
00:40:17,374 --> 00:40:20,168
[กรีดร้อง]

284
00:40:29,887 --> 00:40:31,972
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

285
00:40:34,600 --> 00:40:36,685
[ร่างกายกระแทกพื้น]

286
00:41:01,126 --> 00:41:03,211
ยัม!

287
00:41:08,342 --> 00:41:10,427
[ผู้ชาย] รอฉันด้วย

288
00:41:14,723 --> 00:41:18,393
- มันถูกสร้างขึ้นด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
- เอ่อ สารวัตรโปพิล

289
00:41:18,560 --> 00:41:22,230
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
คุณจะจำฉันไม่ได้ แต่...

290
00:41:22,397 --> 00:41:26,443
แน่นอน คุณส่งเดอ ไรส์มา
ถึงนูเรมเบิร์กและนั่งอยู่ข้างหลังเขา

291
00:41:26,610 --> 00:41:29,321
ฉันเห็นคุณนำหลักฐานมาด้วย

292
00:41:29,488 --> 00:41:31,573
เป็นเกียรติครับท่าน

293
00:41:32,282 --> 00:41:35,744
- เรามีอะไรที่นี่?
- Paul Momund หรือส่วนใหญ่ของเขา

294
00:41:35,869 --> 00:41:38,246
คุณมีเอกสารของเขา

295
00:41:38,413 --> 00:41:41,416
ใช่. อ้วนและน่าเกลียด

296
00:41:42,459 --> 00:41:45,629
เขาส่งชาวยิวจากมาร์เซย์

297
00:41:45,796 --> 00:41:49,091
- เขาต่อสู้เมื่อเร็ว ๆ นี้
- และบ่อยครั้ง

298
00:41:49,257 --> 00:41:52,844
คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา ในการต่อสู้ที่บาร์
เขามีศัตรูมากมาย

299
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
ขอรายชื่อหน่อยสิ คู่ต่อสู้ล่าสุดของเขา

300
00:41:57,015 --> 00:42:01,853
- คุณไม่ได้ทำอะไรกับร่างกายนี้เลยเหรอ?
- โอ้ไม่ไม่ หัวหน้าโดยเฉพาะ...

301
00:42:02,020 --> 00:42:05,941
กลิ่น,
มันไม่ใช่ของที่คุณใช้ที่นี่เหรอ?

302
00:42:06,108 --> 00:42:08,443
มีกลิ่นหอมเหมือนยาแก้ปวดฟัน

303
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
ใช่แล้ว น้ำมันกานพลู

304
00:42:10,904 --> 00:42:13,657
มาดูเภสัชกันบ้าง

305
00:42:15,033 --> 00:42:16,785
ดู.

306
00:42:16,952 --> 00:42:20,580
ชิ้นปลาที่ประณีตที่สุด
คือแก้ม

307
00:42:20,706 --> 00:42:24,501
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับสิ่งมีชีวิตหลายชนิด
เมื่อแกะสลักที่โต๊ะ

308
00:42:24,668 --> 00:42:28,088
ให้แก้มข้างหนึ่งแก่มาดาม
อีกอันหนึ่งสำหรับแขกผู้มีเกียรติ

309
00:42:28,255 --> 00:42:32,426
คุณได้ยินไหม? พวกเขาไม่พบ
หัวน่าเกลียดของคนขายเนื้อยัง

310
00:42:47,774 --> 00:42:49,860
[เสียงกระทบกัน]

311
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
- สวัสดีตอนเย็นคุณผู้หญิงของฉัน
- [อ้าปากค้าง]

312
00:44:06,686 --> 00:44:09,231
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

313
00:44:09,397 --> 00:44:14,152
ฉันจะใช้มีดเขียง
แต่ดาบก็ดูเหมาะสมมาก

314
00:44:25,372 --> 00:44:28,458
ไม่ใช่นิคในใบมีด
ฉันสัญญากับคุณ

315
00:44:31,419 --> 00:44:33,505
คนขายเนื้อเป็นเหมือนเนย

316
00:44:57,696 --> 00:44:59,990
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เพื่อฉัน

317
00:45:00,157 --> 00:45:05,120
- ความหยาบคายกำลังระบาดนะคุณผู้หญิง
- [แตรรถ เห่า]

318
00:45:10,125 --> 00:45:12,210
ตำรวจ.

319
00:45:17,090 --> 00:45:18,675
พวกเขาจะเรียกมันว่าการฆาตกรรม

320
00:45:20,135 --> 00:45:22,137
ที่เลวร้ายที่สุด อาชญากรรมที่เกิดจากความหลงใหล

321
00:45:27,559 --> 00:45:31,104
ล้างมือให้เร็วเข้า. ไป!

322
00:45:31,271 --> 00:45:33,982
[กริ่งประตูดังขึ้น]

323
00:45:33,982 --> 00:45:34,024
[กริ่งประตูดังขึ้น]

324
00:45:34,191 --> 00:45:37,360
สารวัตรป๊อปอิล?

325
00:45:37,527 --> 00:45:39,821
- โปปิล มาดาม
- โปปิล.

326
00:45:42,908 --> 00:45:44,993
ฮันนิบาล เล็คเตอร์?

327
00:45:46,036 --> 00:45:47,746
สวัสดีตอนเย็น.

328
00:45:47,913 --> 00:45:51,333
คุณต่อสู้กับคนขายเนื้อ
Paul Momund ในตลาด

329
00:45:52,626 --> 00:45:57,297
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันต้องขอให้คุณมากับฉัน

330
00:46:01,134 --> 00:46:03,511
[เจ้าหน้าที่] คือชื่อของคุณ
ฮันนิบาล เล็คเตอร์?

331
00:46:04,638 --> 00:46:06,139
ใช่.

332
00:46:08,975 --> 00:46:13,647
คุณมีความรู้เรื่องความผิด
การเสียชีวิตของพอล โมมุนด์?

333
00:46:13,813 --> 00:46:17,525
- ความรู้ผิด?
- จำกัดคำตอบของคุณไว้ที่ใช่หรือไม่ใช่

334
00:46:20,612 --> 00:46:22,280
ไม่

335
00:46:27,410 --> 00:46:31,915
มันเป็นวานิลลา เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งใด

336
00:46:34,542 --> 00:46:36,628
มันน่ากลัวมาก

337
00:46:41,341 --> 00:46:43,885
คนขายเนื้อกำลังตกปลาอยู่

338
00:46:44,052 --> 00:46:47,764
มีเลือดและเกล็ด
บนมีดของเขา แต่ไม่มีปลา

339
00:46:47,931 --> 00:46:51,059
เทปบอกคุณทั้งหมดนั้นเหรอ?

340
00:46:51,226 --> 00:46:53,311
น่าทึ่ง.

341
00:46:54,521 --> 00:46:56,690
ไม่

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,443
พ่อครัวบอกฉันว่าคุณนำมา
ปลาสวยงามนำมาเป็นอาหารเย็น

343
00:47:00,610 --> 00:47:02,946
คุณได้ปลาตัวนั้นมาจากไหน?

344
00:47:03,113 --> 00:47:05,115
โดยการตกปลาสารวัตร

345
00:47:05,282 --> 00:47:09,035
เราเก็บสายเหยื่อไว้ในน้ำ
ด้านหลังโรงเรือ

346
00:47:09,202 --> 00:47:11,496
ฉันจะแสดงให้คุณดูถ้าคุณต้องการ

347
00:47:11,621 --> 00:47:14,165
พิเศษของฉันคืออาชญากรรมสงคราม

348
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
และฉันรู้
พวกเขาไม่ได้จบลงด้วยสงคราม

349
00:47:19,296 --> 00:47:21,381
คุณสูญเสียครอบครัวทั้งหมดของคุณ

350
00:47:22,674 --> 00:47:24,718
ฉันก็เช่นกัน

351
00:47:24,884 --> 00:47:28,680
แต่สำหรับคุณป้าคนสวยของคุณมา
และชดเชยให้ทั้งหมด

352
00:47:29,764 --> 00:47:33,393
กลิ่นหอมของเธอต้องมี
นำกลิ่นของค่ายออกไป

353
00:47:33,518 --> 00:47:37,230
ดังนั้นเมื่อพอลคนขายเนื้อ
โยนความโสโครกใส่เธอ

354
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
ฉันเข้าใจถ้าคุณฆ่าเขา

355
00:47:40,400 --> 00:47:42,902
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ฮันนิบาล

356
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
เราจะร่วมกันแสดงศาล...

357
00:47:46,740 --> 00:47:50,327
“กลิ่นหอมของเธอ.
ขจัดกลิ่นอายของค่าย”

358
00:47:52,078 --> 00:47:56,249
คุณแต่งกลอนสารวัตร
แล้วเก็บมันไว้ใต้หมอนของคุณเหรอ?

359
00:48:17,145 --> 00:48:19,272
บอกมาเดี๋ยวนี้สารวัตร

360
00:48:19,397 --> 00:48:24,110
คุณเลือกอาชญากรรมสงครามหรือไม่
เพราะคุณสูญเสียครอบครัวไปในสงคราม?

361
00:48:24,277 --> 00:48:26,363
ใช่.

362
00:48:26,529 --> 00:48:28,615
ยังไง?

363
00:48:29,616 --> 00:48:32,118
บ้างในการต่อสู้
บางส่วนถูกส่งไปทางตะวันออก

364
00:48:32,285 --> 00:48:35,205
- คุณจับได้ไหมว่าใครทำ?
- ไม่

365
00:48:36,873 --> 00:48:41,169
- พวกเขาคือวิชีเหมือนคนขายเนื้อเหรอ?
- ใช่.

366
00:48:42,670 --> 00:48:45,256
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็เป็นผู้ต้องสงสัย

367
00:48:45,423 --> 00:48:48,009
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังตกปลากับฉัน
ถ้าคุณชอบ

368
00:48:50,261 --> 00:48:51,638
[เคาะ]

369
00:48:51,805 --> 00:48:54,307
[ผู้ชาย] สารวัตร คุณควรเห็นสิ่งนี้

370
00:48:56,226 --> 00:48:58,728
ฉันบอกคุณแล้วให้พาคนเหล่านี้ออกไป

371
00:49:06,820 --> 00:49:08,905
- มันเป็นคนขายเนื้อเหรอ?
- ครับท่าน.

372
00:49:09,072 --> 00:49:11,699
- นานแค่ไหน?
- สิบนาที ไม่ใช่อีกต่อไป

373
00:49:37,892 --> 00:49:39,978
กรุณารอที่นี่

374
00:49:43,106 --> 00:49:47,902
มาดาม ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันกำลังเดินผ่านเอกสาร

375
00:49:49,612 --> 00:49:53,408
อืม ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมายของคุณในฝรั่งเศส
กำลังถูกคุกคาม มาดาม เราทำได้

376
00:49:53,825 --> 00:49:57,620
เลื่อนหน้าที่การตายออกไปเพื่อที่คุณจะได้
อยู่ในบ้านชั่วคราว

377
00:49:58,037 --> 00:50:01,124
แต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่รัฐ
จะเอาไปขายทอดตลาดครับ.

378
00:50:01,541 --> 00:50:03,376
คุณจะต้องปล่อยพนักงานไป

379
00:50:03,793 --> 00:50:04,836
ราตรีสวัสดิ์.

380
00:50:14,888 --> 00:50:17,849
พ่อ, แม่.

381
00:50:19,309 --> 00:50:23,605
ฉันเป็นนักเรียนที่อายุน้อยที่สุดที่พวกเขาเคย
เข้าโรงเรียนแพทย์แล้ว

382
00:50:24,522 --> 00:50:26,733
มันเป็นทุนการศึกษาการทำงาน

383
00:50:27,484 --> 00:50:30,278
ฉันคิดว่าคุณคงพอใจ

384
00:50:31,529 --> 00:50:34,282
หน้าที่การตายในที่ดินของลุงของฉัน

385
00:50:34,449 --> 00:50:37,869
ในที่สุดก็บังคับขาย
ของปราสาท

386
00:50:38,036 --> 00:50:41,122
ท่านหญิงมุราซากิจะไปแล้ว
เพื่อปารีสกับฉัน

387
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
ถิ่นที่อยู่ของเธอในฝรั่งเศส
ขณะนี้ไอเอสกำลังถูกคุกคาม

388
00:50:50,048 --> 00:50:54,093
ทุนการศึกษางานนี้หมายถึง
ฉันต้องใช้เวลาว่างให้มาก

389
00:50:54,260 --> 00:50:56,971
เตรียมร่างกาย
สำหรับวิชากายวิภาคศาสตร์

390
00:51:00,433 --> 00:51:04,938
การเรียนของฉันน่าสนใจ
และดูดซับฉันอย่างสมบูรณ์

391
00:51:09,817 --> 00:51:13,404
แต่ฉันก็ยังค้นพบตัวเอง
คิดถึงน้องสาวของฉัน

392
00:51:13,530 --> 00:51:15,448
และคนที่พรากเธอไปจากฉัน

393
00:51:15,615 --> 00:51:17,408
[มิสชา] ฮันนิบาล!

394
00:51:21,538 --> 00:51:24,999
คุณคิดว่า
พระเจ้าตั้งใจจะกินอิสอัคเหรอ?

395
00:51:26,668 --> 00:51:29,420
นั่นเป็นเหตุผล
เขาบอกให้อับราฮัมฆ่าเขา

396
00:51:30,672 --> 00:51:34,092
กินเขาเหรอ? ไม่แน่นอน

397
00:51:34,259 --> 00:51:36,928
ทูตสวรรค์เข้ามาแทรกแซงทันเวลา

398
00:51:40,056 --> 00:51:41,975
ไม่เสมอไป

399
00:51:48,606 --> 00:51:51,067
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับมิสชา

400
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
ฉันเห็นหน้าพวกเขาในความฝัน

401
00:51:57,031 --> 00:52:01,619
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
กันและกันด้วยปากที่นองเลือด

402
00:52:03,496 --> 00:52:05,957
ฉันจะให้ทุกอย่างที่จะจำ

403
00:52:09,919 --> 00:52:14,465
ฮันนิบาล ความทรงจำคือมีด

404
00:52:14,632 --> 00:52:17,135
มันสามารถทำร้ายคุณได้

405
00:52:40,783 --> 00:52:43,953
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

406
00:52:44,120 --> 00:52:46,956
ไม่ คุณต้องอยู่ที่โรงเรียน

407
00:53:08,061 --> 00:53:10,813
หลุยส์ ฉันต้องการให้คุณจำไว้

408
00:53:10,980 --> 00:53:14,275
ใครเป็นคนบอกพวกนาซี
เด็กๆ ซ่อนอยู่ที่ไหน?

409
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
คุณต้องจำไว้

410
00:53:18,446 --> 00:53:21,949
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดเรื่องนี้

411
00:53:22,659 --> 00:53:25,203
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณจำได้

412
00:53:26,704 --> 00:53:30,416
ฮันนิบาล เล็คเตอร์.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

413
00:53:31,501 --> 00:53:34,504
ร่างกาย. ตอนนี้ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์

414
00:53:35,338 --> 00:53:38,216
ใช่ ฉันรู้
ฉันได้ติดตามความคืบหน้าของคุณแล้ว

415
00:53:38,383 --> 00:53:42,053
คุณไม่พูดอะไรซ้ำ
คุณได้ยินในห้องนี้

416
00:53:44,847 --> 00:53:49,352
ได้โปรดหลุยส์ เคลาส์ บาร์บี้
ส่งเด็กๆไปเอาชวิทซ์

417
00:53:49,519 --> 00:53:54,023
ใครบอกเขาว่าลูกอยู่ที่ไหน
ถูกซ่อนไว้เหรอ? คุณบอกเขาหรือเปล่า?

418
00:53:56,317 --> 00:54:00,780
เมื่อพวกเขาหักนิ้วของฉัน
ฉันให้พวกเขา Pardou

419
00:54:03,241 --> 00:54:05,993
ปาร์ดูรู้แล้ว
ที่ซึ่งเด็กๆ ซ่อนอยู่

420
00:54:10,790 --> 00:54:15,128
ตอนนี้เขาเป็นนายกเทศมนตรีเมืองเบลวิลล์ [หัวเราะ]

421
00:54:16,546 --> 00:54:19,048
- ขอบคุณหลุยส์
- สารวัตร?

422
00:54:19,215 --> 00:54:22,635
- ใช่?
- ตำรวจอยู่ที่ไหน?

423
00:54:38,860 --> 00:54:44,490
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
- [พระสงฆ์ท่องคาถาสุดท้าย]

424
00:55:02,717 --> 00:55:05,011
คุณรู้ทันทีว่าหลุยส์ต้องการอะไร

425
00:55:05,178 --> 00:55:09,098
ไม้กางเขนของเขายังคงอยู่กับสมองของเขา
ไม่ใช่หัวใจของเขา

426
00:55:09,265 --> 00:55:13,936
เขาตอบคำถามของคุณว่า
แต่คุณไม่ตอบเขา

427
00:55:14,103 --> 00:55:19,192
ตำรวจอยู่ที่ไหนเมื่อพวกนาซี
โยนเด็กขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

428
00:55:20,777 --> 00:55:25,239
[พูดภาษาละติน]

429
00:55:27,033 --> 00:55:28,409
- [แผ่นกิโยติน]
- [เสียงฟ้าร้อง]

430
00:55:28,409 --> 00:55:28,451
- [แผ่นกิโยติน]
- [เสียงฟ้าร้อง]

431
00:55:36,292 --> 00:55:38,795
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

432
00:55:43,591 --> 00:55:45,676
[เสียงฟ้าร้อง]

433
00:56:54,161 --> 00:56:55,746
[มิสชา] ฮันนิบาล!

434
00:57:12,305 --> 00:57:14,432
มาเล่นกันเถอะ

435
00:57:15,349 --> 00:57:20,438
แก้มเล็กหนึ่งข้าง...สองแก้มเล็ก ๆ

436
00:57:21,397 --> 00:57:23,190
ไอ.

437
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
[ไอ]

438
00:57:25,151 --> 00:57:28,446
- เธอเป็นโรคปอดบวม
- ไปพาเธอกันเถอะ

439
00:57:29,780 --> 00:57:32,241
เธอกำลังจะตายอยู่แล้ว

440
00:57:33,743 --> 00:57:35,912
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

441
00:57:46,047 --> 00:57:47,673
ฮันนิบาล!

442
00:58:02,021 --> 00:58:04,482
มาเร็ว!

443
00:58:04,649 --> 00:58:07,026
- ออกไป!
- กรูตัส รอก่อน!

444
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
แท็กสุนัข

445
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
มาเร็ว!

446
00:58:12,448 --> 00:58:15,409
Pot Watcher รีบเลย!

447
00:59:42,371 --> 00:59:44,707
[รถไฟเป่านกหวีด]

448
00:59:47,960 --> 00:59:50,046
[พูดภาษารัสเซีย]

449
01:00:24,830 --> 01:00:26,916
หนังสือเดินทาง

450
01:00:40,763 --> 01:00:42,848
- นักเรียน?
- ใช่.

451
01:00:46,477 --> 01:00:48,562
คุณต้องมีรูปถ่ายใหม่

452
01:01:03,410 --> 01:01:05,496
- ดา.
- [ผู้ชายร้องเพลงอย่างเมามาย]

453
01:01:13,462 --> 01:01:14,839
รายงานตอนกลางคืน.

454
01:01:16,298 --> 01:01:18,384
วีซ่าเข้าเมืองเคานาส

455
01:01:39,697 --> 01:01:41,782
เล็คเตอร์.

456
01:02:19,612 --> 01:02:21,197
บ้านพัก.

457
01:02:44,053 --> 01:02:46,138
[เสียงแหลม]

458
01:04:50,804 --> 01:04:52,306
โคลนาส.

459
01:04:54,683 --> 01:04:56,602
กรูตัส.

460
01:04:58,520 --> 01:05:00,230
[ตะโกน]

461
01:05:16,497 --> 01:05:18,123
มิสชา.

462
01:05:36,725 --> 01:05:39,144
คุณนายดอร์ทลิช.

463
01:05:39,311 --> 01:05:44,650
ในนามของตัวฉันเอง
และครอบครัวผู้ล่วงลับของฉัน

464
01:05:44,817 --> 01:05:46,693
ฉันขอบคุณที่มา

465
01:05:48,028 --> 01:05:50,989
คุณจำอ่างอาบน้ำได้ไหม
เดือดบนเตาเหรอ?

466
01:05:51,156 --> 01:05:54,993
ยังไงซะเธอก็ตายไปแล้ว ฉันสาบาน
เธอเป็น.

467
01:06:00,833 --> 01:06:03,168
โอ้.

468
01:06:04,920 --> 01:06:06,296
มม.

469
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
มายองเนสเยอะมาก คุณดอร์ทลิช

470
01:06:27,901 --> 01:06:29,987
[ดอร์ทลิชส่งเสียงครวญคราง]

471
01:06:31,280 --> 01:06:35,492
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

472
01:06:50,424 --> 01:06:51,884
[เสียงนกหวีด]

473
01:06:54,720 --> 01:06:57,890
ใช่ ฉันรู้ว่าหนึ่งในนั้นอยู่ที่ไหน
เกรนซ์ ฉันรู้จักเกรนซ์

474
01:06:58,056 --> 01:06:59,433
- เกรนซ์?
- ในแคนาดา.

475
01:06:59,600 --> 01:07:02,269
เขาลงเรือลี้ภัย
จาก เบรเมอร์ฮาเฟิน.

476
01:07:02,394 --> 01:07:05,856
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- ดำ.

477
01:07:06,023 --> 01:07:08,150
พวกเขาคงไม่ปล่อยให้เขาอยู่ใน SS

478
01:07:09,109 --> 01:07:14,239
โอ้ใช่แน่นอน นั่นคืออันหนึ่ง
ที่ให้ชามมาโดยตลอด

479
01:07:14,406 --> 01:07:16,742
แล้วมิลโก้ล่ะ?

480
01:07:16,909 --> 01:07:19,369
ตายกันหมด. พวกเขาตายหมดแล้ว

481
01:07:19,536 --> 01:07:23,332
- ในสงคราม
- ฉันจำการร้องเพลงของเขาได้

482
01:07:23,499 --> 01:07:25,709
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

483
01:07:25,876 --> 01:07:29,296
และตอนนี้ผู้นำของคุณ กรูตัส

484
01:07:31,340 --> 01:07:33,759
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

485
01:07:33,926 --> 01:07:39,097
ได้โปรด ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
และฉันจะเป็นพยานปรักปรำเกรนซ์

486
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
[เสียงนกหวีด]

487
01:07:50,275 --> 01:07:54,363
คุณจำ Das Ménnlein im Walde ได้ไหม
คุณดอร์ทลิช?

488
01:07:54,530 --> 01:07:59,576
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

489
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
มิชาชอบเพลงนี้

490
01:08:03,872 --> 01:08:05,332
มาร้องเพลงให้มิสชากันเถอะ

491
01:08:05,499 --> 01:08:09,461
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

492
01:08:19,555 --> 01:08:24,101
คุณไม่ได้ร้องเพลง
ร้องเพลงเพื่อความหย่อนยาน คุณ Dortlich

493
01:08:24,268 --> 01:08:26,144
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

494
01:08:26,311 --> 01:08:29,064
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

495
01:08:33,610 --> 01:08:35,737
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

496
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
อ๊ะ!

497
01:08:37,948 --> 01:08:40,242
นั่นโคลนัส! โคลนาสตกลงกับเขา!

498
01:08:40,409 --> 01:08:44,454
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

499
01:08:44,580 --> 01:08:47,332
โคลนาสกำลังจัดการกับเขา

500
01:08:58,051 --> 01:08:59,928
แล้วโคลนัสอยู่ที่ไหน?

501
01:09:02,931 --> 01:09:04,016
ฟงแตนโบล!

502
01:09:04,182 --> 01:09:07,978
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

503
01:09:08,145 --> 01:09:10,856
อ่า!

504
01:09:17,654 --> 01:09:19,489
[นกหวีด]

505
01:09:34,588 --> 01:09:37,424
[พูดภาษาเยอรมัน] จริงๆ

506
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
[สุนัขเห่า]

507
01:10:01,323 --> 01:10:03,075
[ผู้ชายตะโกน]

508
01:10:44,366 --> 01:10:48,870
เขาเก็บเห็ดป่ามาจำนวนหนึ่ง
และทำโบรชัวร์

509
01:10:51,415 --> 01:10:54,710
เห็ดและแก้ม

510
01:11:19,651 --> 01:11:21,528
[ปลดล็อคประตู]

511
01:11:44,301 --> 01:11:46,803
คุณเคยไปที่ไหน?

512
01:11:52,642 --> 01:11:56,146
คุณได้กลิ่นควันและเลือด

513
01:12:12,662 --> 01:12:15,165
คุณไปไหนมา?

514
01:12:17,083 --> 01:12:19,169
ฉันพบพวกเขา

515
01:12:21,129 --> 01:12:23,215
พวกคนที่ฆ่ามิสชา

516
01:12:25,050 --> 01:12:27,135
ฉันมีชื่อของพวกเขา

517
01:12:29,012 --> 01:12:30,847
พวกเขาอยู่ที่นี่ในฝรั่งเศส

518
01:12:32,849 --> 01:12:34,226
ที่ไหน?

519
01:12:36,311 --> 01:12:38,396
ฟงแตนโบล

520
01:12:58,458 --> 01:13:00,544
ออร์โตลัน

521
01:13:03,046 --> 01:13:07,551
เขาจับพวกมันเดินทางไปแอฟริกา
และถวายเป็นอาหารกลางวัน

522
01:13:07,717 --> 01:13:13,431
พวกเขาเป็นเหมือนเรา พวกเขาได้กลิ่นคนอื่น
ทำอาหารแล้วพวกเขาก็พยายามร้องเพลง

523
01:13:22,774 --> 01:13:27,529
โคลนาสใช้ชื่อเคลเบอร์
มันอยู่ที่ใบอนุญาต

524
01:13:28,864 --> 01:13:31,992
คุณ Kleber อาศัยอยู่ที่ Rue Juliana

525
01:13:36,371 --> 01:13:39,332
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?

526
01:13:39,499 --> 01:13:41,835
- โอ้ดูสิ
- สวัสดีเด็กน้อย

527
01:13:42,002 --> 01:13:46,631
นี่เขาอยู่ แวะมาตามทางของเขา
ไปโบสถ์เพื่อตรวจสอบจนถึง

528
01:13:48,758 --> 01:13:54,931
เขาเป็นคนเรียบร้อยและอวบอ้วนแค่ไหน
นี่... อาชญากรสงคราม

529
01:14:01,229 --> 01:14:04,441
[เสียงนกหวีด ไอน์ มีอันน์ไลน์ อิม วาลเด]

530
01:14:32,260 --> 01:14:36,514
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

531
01:14:40,101 --> 01:14:42,103
คุณรู้จักเพลงนั้นไหม?

532
01:14:42,938 --> 01:14:48,276
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

533
01:14:50,111 --> 01:14:53,406
[Kolnas] Natalya อยู่ที่ไหน?
หืม? เธออยู่ที่ไหน?

534
01:14:54,658 --> 01:14:57,035
หลงทางอยู่เสมอ

535
01:14:57,202 --> 01:14:59,162
นาตาเลีย มา มา มา

536
01:15:00,997 --> 01:15:04,125
เราต้องไปโบสถ์หืม?

537
01:15:04,292 --> 01:15:07,253
ฮันนิบาล เขามีลูกแล้ว

538
01:15:08,755 --> 01:15:11,216
เธอสวมสร้อยข้อมือของมิสชา

539
01:15:13,885 --> 01:15:16,805
เลือกเครื่องบูชาของคุณสำหรับคริสตจักร

540
01:15:18,890 --> 01:15:21,309
ดี. ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ หืม?

541
01:15:22,185 --> 01:15:24,771
เอ่อ อันมันเงานะ

542
01:15:24,938 --> 01:15:27,023
ใส่ไว้อย่างปลอดภัย...

543
01:15:33,780 --> 01:15:35,865
มันคืออะไร?

544
01:15:56,511 --> 01:15:59,889
[เสียงแตรเรือดัง]

545
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
- ตอนเย็น.
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่ด้านล่าง

546
01:16:24,414 --> 01:16:26,499
ฉันโทรหาเพื่อนชาวโซเวียต

547
01:16:28,918 --> 01:16:31,129
ป้ายชื่อสุนัขของ Dortlich อยู่ในปากของเขา

548
01:16:31,296 --> 01:16:35,967
นั่นหมายความว่าเขามีทุกอย่างของเรา
ป้ายห้อยคอและสินค้าคงคลังของ Pot Watcher

549
01:16:36,134 --> 01:16:42,348
ไม่ ไม่ ไม่ ดอร์ทลิชค้นหา
ซากปรักหักพังเหล่านั้นเมื่อก่อน หืม?

550
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
กรูตัสบอกให้เขาทำ

551
01:16:45,685 --> 01:16:48,730
แหย่ไปรอบๆ ด้วยส้อมปิคนิคของเขา
ไอ้ขี้เกียจ

552
01:16:49,439 --> 01:16:55,528
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหนยาพิษนี้
เด็กน้อยที่ฆ่าดอร์ทลิช หืม?

553
01:16:55,695 --> 01:16:58,073
เขาเป็นเด็กนักเรียนปารีส

554
01:16:59,240 --> 01:17:02,660
มีรูปถ่ายหนังสือเดินทาง
แต่พวกเขายังไม่มีมัน

555
01:17:02,827 --> 01:17:04,913
เขาชื่ออะไร?

556
01:17:06,956 --> 01:17:08,208
ฮันนิบาล เล็คเตอร์.

557
01:17:14,881 --> 01:17:16,549
คุณรู้จักเขาเหรอ?

558
01:17:17,884 --> 01:17:19,928
คุณก็เช่นกัน

559
01:17:20,095 --> 01:17:22,180
เรา เอ่อ...

560
01:17:22,972 --> 01:17:25,141
เราทานอาหารเย็นกับเขาในช่วงสงคราม

561
01:17:25,308 --> 01:17:28,228
[มิลโก้หัวเราะ]

562
01:17:28,394 --> 01:17:31,815
กลับไปที่ร้านอาหารของคุณ โคลนัส

563
01:17:36,820 --> 01:17:40,782
เฮ้!
ครั้งหน้านำจานแบบมีฝาปิดมาให้ฉันด้วย

564
01:17:47,205 --> 01:17:49,374
ดีเทอร์อยู่ไหน?

565
01:17:50,667 --> 01:17:52,710
ดีเทอร์!

566
01:17:52,877 --> 01:17:56,756
คุณทำให้หน้าพวกเขาช้ำ คุณแตกแยก
ปากของพวกเขา เงินก็ลงไป

567
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
มานี่..

568
01:18:00,760 --> 01:18:04,347
และอันนั้น
อันนั้นเป็นของฉันตอนนี้

569
01:18:07,600 --> 01:18:10,061
มิลโก้ ฉันอยากให้เธอไปปารีส

570
01:18:10,228 --> 01:18:13,565
Kolnas หาเปียโน Bésendorfer ให้ฉัน
ที่สุด.

571
01:18:13,731 --> 01:18:19,571
โอ้ และ เอ่อ... ตามหาเด็กคนนั้น เล็คเตอร์.

572
01:18:19,737 --> 01:18:22,157
คุณรู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา

573
01:18:35,336 --> 01:18:37,672
[ฮันนิบาล] ขอบคุณ

574
01:19:01,404 --> 01:19:03,489
[เสียงกริ่งประตู]

575
01:19:07,619 --> 01:19:11,414
สารวัตรโปปิล กรุณาเข้ามาด้วย

576
01:19:11,581 --> 01:19:14,542
นี่ไม่ใช่การโทรทางสังคม

577
01:19:21,090 --> 01:19:23,218
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

578
01:19:23,384 --> 01:19:25,511
ที่โรงเรียนแพทย์ฉันคิดว่า

579
01:19:25,678 --> 01:19:28,348
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

580
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
ไม่

581
01:19:38,149 --> 01:19:41,444
เขาชื่อดอร์ทลิช
เขาเป็นอาชญากรสงคราม

582
01:19:42,445 --> 01:19:45,365
เขาถูกพบอยู่ใกล้ปราสาท
ฮันนิบาลมาจาก

583
01:19:46,491 --> 01:19:51,246
ดอร์ทลิชมีเพื่อนที่น่าเกลียดบางคน
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

584
01:19:52,830 --> 01:19:55,458
ฮันนิบาลอาจจะรู้

585
01:20:14,435 --> 01:20:16,521
อย่าตัดตัวเอง.

586
01:20:25,113 --> 01:20:26,406
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

587
01:20:27,740 --> 01:20:32,578
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียครอบครัวไป
เมื่อระเบิดถล่มฮิโรชิมา

588
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
ใช่.

589
01:20:40,920 --> 01:20:44,382
และคุณปกป้องฮันนิบาล
เพราะเขาสูญเสียทุกอย่างเหมือนกันเหรอ?

590
01:20:45,925 --> 01:20:47,802
นั่นคือความผูกพันของคุณกับเขา?

591
01:20:49,595 --> 01:20:54,392
คุณเห็นครอบครัวของคุณ
ในฝันของคุณสารวัตร?

592
01:20:56,436 --> 01:20:57,812
ใช่.

593
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
ฉันก็เช่นกัน

594
01:21:02,984 --> 01:21:05,028
เขาก็เช่นกัน

595
01:21:14,787 --> 01:21:19,751
หากงูสัตว์เลี้ยงของคุณโจมตีในฝรั่งเศส
ฉันจะต้องจับเขาให้ได้

596
01:21:19,917 --> 01:21:22,003
และเขาจะตายภายใต้กิโยติน

597
01:23:59,869 --> 01:24:02,747
[เห็นแล้วกรี๊ด]

598
01:25:12,400 --> 01:25:14,485
ขออภัย

599
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
อ่า!

600
01:25:16,737 --> 01:25:19,282
[หายใจไม่ออก สำลัก]

601
01:25:30,626 --> 01:25:32,837
กรูตัสเองที่ส่งคุณมาฆ่าฉัน

602
01:25:33,004 --> 01:25:35,172
ไม่ ไม่ใช่เพื่อฆ่าคุณ

603
01:25:37,592 --> 01:25:39,635
เพื่อให้เงินแก่คุณ

604
01:25:40,553 --> 01:25:42,638
ให้ฉันให้มันกับคุณ.

605
01:25:52,189 --> 01:25:53,858
เลขที่!

606
01:25:54,025 --> 01:25:56,235
[กรีดร้อง]

607
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
- คุณฆ่าไปเยอะมาก มิลโก้
- เลขที่!

608
01:26:21,093 --> 01:26:22,803
มากกว่านี้อีกมากมาย

609
01:26:24,513 --> 01:26:27,099
คุณรู้สึกถึงพวกเขาไหม
ในถังรอบตัวคุณ?

610
01:26:27,933 --> 01:26:29,685
หืม?

611
01:26:33,147 --> 01:26:35,232
เรากินเธอแล้ว...

612
01:26:35,900 --> 01:26:38,235
เรากินเธอเพื่ออยู่

613
01:26:41,781 --> 01:26:45,117
กรูตัสรวดเร็วมาก
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

614
01:26:46,911 --> 01:26:51,082
แล้วกรูตัสมีบ้านแล้วเหรอ? ที่ไหน?

615
01:26:57,672 --> 01:26:59,382
[กรีดร้อง]

616
01:27:01,634 --> 01:27:04,220
ฉันมีปัญหาในการฟังคุณ

617
01:27:04,387 --> 01:27:07,014
เขามีบ้านเหรอ?

618
01:27:11,268 --> 01:27:14,271
เลขที่! เอาล่ะเอาล่ะ

619
01:27:14,438 --> 01:27:16,982
มิลลี่-ลา-ฟอเรต์.

620
01:27:21,779 --> 01:27:24,407
ไม่... ไม่!

621
01:27:25,324 --> 01:27:27,368
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย!

622
01:27:28,828 --> 01:27:30,830
[กึกก้อง]

623
01:27:54,645 --> 01:27:57,732
[คราง]

624
01:28:21,922 --> 01:28:26,302
โอ้ สารวัตรโปปิล ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

625
01:28:33,058 --> 01:28:35,478
พบในห้องของคุณ

626
01:28:36,896 --> 01:28:42,526
ถ้าคุณฆ่าในฝรั่งเศส
ฉันจะเห็นหัวของคุณในถัง

627
01:28:44,278 --> 01:28:46,697
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำงานในขณะที่เราคุยกัน?

628
01:28:49,283 --> 01:28:53,412
คุณฆ่าดอร์ทลิช
ในป่าที่ครอบครัวของคุณเสียชีวิต

629
01:28:55,539 --> 01:28:59,794
- ใบหน้าของเขาถูกกิน
- ฉันคงจะสงสัยกา

630
01:28:59,960 --> 01:29:02,546
อีกาที่ทำเคบับชิช?

631
01:29:04,381 --> 01:29:06,467
การกินเนื้อคน

632
01:29:08,302 --> 01:29:10,930
เหตุเกิดที่แนวรบด้านตะวันออก

633
01:29:11,096 --> 01:29:14,141
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?
คุณอยู่ที่นั่น

634
01:29:18,729 --> 01:29:21,774
นี่ไม่ใช่ใบหน้าของแบบของคุณ

635
01:29:21,941 --> 01:29:25,486
นี่คือวลาดิส กรูตัส
เหมือนภาพในห้องของคุณ

636
01:29:25,653 --> 01:29:27,738
คุณฆ่าเขาด้วยเหรอ?

637
01:29:29,573 --> 01:29:32,952
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

638
01:29:34,662 --> 01:29:38,916
ถ้าฉันพบเขาฉันจะให้คำพูดของฉัน
ฉันจะทำให้เขาสนใจคุณ

639
01:29:39,083 --> 01:29:40,793
อย่าหลอกฉันเลย

640
01:29:42,920 --> 01:29:46,215
คุณรู้ไหมว่าเขาเลื่อยหัวออก
ของแรบไบที่เคานาสเหรอ?

641
01:29:46,382 --> 01:29:48,592
เขายิงเด็กยิปซีในป่า

642
01:29:48,759 --> 01:29:51,929
เขาเดินอย่างอิสระที่นูเรมเบิร์ก
เพราะพยานมีน้ำกรด

643
01:29:52,346 --> 01:29:54,306
เทลงในลำคอของเธอ

644
01:29:57,017 --> 01:30:00,020
ฉันจะต้องฝากจากคุณ
มากับฉัน.

645
01:30:09,947 --> 01:30:11,115
มาเริ่มกันเลย

646
01:30:18,873 --> 01:30:22,835
วางมันลง ไม่งั้นฉันจะยิงเธอ

647
01:30:23,002 --> 01:30:26,422
[ฮันนิบาล] กรูตัสมีดวงตา
ของหมาป่าอาร์กติก

648
01:30:26,589 --> 01:30:31,176
เขารู้ทันทีว่าจะข่มขู่มิสชา
เพื่อให้ข้าพเจ้าวางหอกลง

649
01:30:32,803 --> 01:30:37,808
ในตอนแรกพวกเขาต้องการให้เราเป็นที่กำบัง
เผื่อว่าทหารพบ.

650
01:30:37,975 --> 01:30:42,980
ต่อมา...ก็พากันรุมเร้าไปทั่ว

651
01:30:43,147 --> 01:30:45,441
รู้สึกถึงแก้มและแขนของเรา

652
01:30:50,863 --> 01:30:53,657
ถือหัวของเธอไว้!
ถือหัวของเธอไว้!

653
01:30:53,824 --> 01:30:56,410
- มิสชา
- ถือไว้นิ่งๆ

654
01:30:56,577 --> 01:30:59,747
- ไม่อยู่ที่นี่ เจ้านาย ไม่อยู่ในที่นี่
- [มิสชาร้องไห้]

655
01:31:06,712 --> 01:31:08,964
ฮันนิบาล!

656
01:31:12,176 --> 01:31:14,178
[มิสชากรีดร้อง]

657
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
ฉันสัญญากับมิสชา

658
01:31:39,536 --> 01:31:43,165
สัญญาว่าจะทำให้พวกเขาจ่ายเงิน
เนื้อปอนด์เหรอ?

659
01:31:43,332 --> 01:31:45,542
จ่ายผิวเพื่อผิว?

660
01:31:47,878 --> 01:31:51,340
หากพวกเขาฆ่าคุณ
แล้วใครจะลงโทษพวกเขา?

661
01:31:52,591 --> 01:31:56,595
คำตอบคือฉัน ฉันจะ.

662
01:32:00,265 --> 01:32:04,478
หากคุณสาบานที่จะแบ่งปันสิ่งที่คุณรู้
กับฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

663
01:32:05,980 --> 01:32:07,856
ฉันสาบาน

664
01:32:09,400 --> 01:32:10,776
แจ็ค.

665
01:32:19,451 --> 01:32:21,537
เขารู้อะไรบางอย่าง

666
01:32:24,164 --> 01:32:27,292
เขาจะพาเราไปที่กรูตัส
แล้วเราจะจับกุมเขา

667
01:32:29,003 --> 01:32:31,755
ศาลต้องประกาศว่าเขาเป็นบ้า

668
01:32:31,922 --> 01:32:36,218
และในโรงพยาบาลแพทย์
สามารถศึกษาเขาและค้นหาว่าเขาคืออะไร

669
01:32:36,385 --> 01:32:39,888
เด็กน้อยฮันนิบาล
เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2487 ท่ามกลางหิมะนั้น

670
01:32:43,892 --> 01:32:46,520
หัวใจของเขาตายไปพร้อมกับมิสชา

671
01:32:47,479 --> 01:32:52,651
สิ่งที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้
ไม่มีคำพูดใด ๆ สำหรับมัน...

672
01:32:54,611 --> 01:32:56,947
...ยกเว้นสัตว์ประหลาด

673
01:33:16,258 --> 01:33:18,052
[สูดดม]

674
01:33:21,055 --> 01:33:24,349
[ประตูหน้าเปิดและปิด]

675
01:33:35,944 --> 01:33:38,697
ฝากคนพวกนี้ไว้กับตำรวจ..

676
01:33:39,490 --> 01:33:41,992
มันเป็นลูกของโคลนัสใช่ไหม?

677
01:33:43,535 --> 01:33:45,913
ไม่

678
01:34:01,428 --> 01:34:03,514
สัญญากับฉัน.

679
01:34:10,771 --> 01:34:13,190
[มิสชา] ฮันนิบาล!

680
01:34:13,398 --> 01:34:15,484
ฉันทำไม่ได้

681
01:34:18,904 --> 01:34:21,490
ฉันทำไม่ได้ ฉันสัญญากับมิสชาแล้ว

682
01:35:57,419 --> 01:36:00,547
- ไม่มีคำพูดจากมิลโกเหรอ?
- ไม่

683
01:36:06,637 --> 01:36:08,430
[ผู้ชาย] มาเลย

684
01:37:07,197 --> 01:37:08,156
ออกไป.

685
01:37:11,910 --> 01:37:13,370
ให้บัตรประจำตัวของคุณแก่เรา

686
01:37:18,250 --> 01:37:22,045
มิลโก้อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

687
01:37:22,462 --> 01:37:27,342
เขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อนำเปียโนเครื่องนี้มาให้คุณ
เอาจักรยานของฉันลง

688
01:37:43,191 --> 01:37:45,277
จุ๊ๆ

689
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ตีคุณอีก

690
01:37:49,573 --> 01:37:51,658
ฉันชอบคุณตอนนี้

691
01:37:58,832 --> 01:38:00,917
บางทีฉันอาจจะจัดฟันของคุณ

692
01:38:14,723 --> 01:38:17,642
ฉันอยากจะอบไอน้ำ

693
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
เปิดมันขึ้นมา

694
01:38:49,383 --> 01:38:51,093
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

695
01:38:52,427 --> 01:38:55,263
ฉันมักจะรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง

696
01:39:03,397 --> 01:39:06,817
ฉันคิดว่าคุณจะใหญ่กว่านี้

697
01:39:06,983 --> 01:39:10,112
ฉันใส่หน้าคุณ
กับคนพาลทุกคนที่ฉันเคยทำร้าย

698
01:39:19,704 --> 01:39:20,872
ฆ่าเขา.

699
01:39:49,985 --> 01:39:52,362
ตอบฉันนี้สิ

700
01:39:52,529 --> 01:39:56,950
คุณจะให้ฉันเลี้ยงคุณไหม
น้องสาวคนเล็กเพราะคุณรักเธอ?

701
01:39:58,201 --> 01:40:02,497
- ใช่.
- ที่นั่น.

702
01:40:02,664 --> 01:40:05,083
ที่นั่นคุณมีมัน

703
01:40:05,250 --> 01:40:07,544
รัก.

704
01:40:07,711 --> 01:40:12,424
ฉันรักตัวเองมากขนาดนั้น
และฉันจะไม่ขอโทษคุณเลย

705
01:40:14,468 --> 01:40:15,552
ตัดเขา!

706
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
รอ!

707
01:40:18,889 --> 01:40:20,891
มองมาที่ฉัน

708
01:40:21,808 --> 01:40:24,561
และมันจะไม่เจ็บมาก

709
01:40:36,698 --> 01:40:37,949
นังบ้า!

710
01:40:40,535 --> 01:40:42,078
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

711
01:40:46,833 --> 01:40:48,460
รับเขา! ไป!

712
01:40:52,047 --> 01:40:53,715
- โทรหาโคลนัส
- ตกลง.

713
01:40:58,970 --> 01:41:01,056
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

714
01:41:11,858 --> 01:41:13,944
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

715
01:41:30,877 --> 01:41:34,381
เพื่อสานต่อการสนทนาของเรา

716
01:41:34,548 --> 01:41:39,761
คุณต้องการไหม
เพื่อดูเลดี้มุราซากิยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

717
01:41:41,555 --> 01:41:43,390
ใช่.

718
01:41:48,103 --> 01:41:49,479
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

719
01:41:53,483 --> 01:41:57,320
ฟังเธอ.
พูดกับเด็กน้อยของคุณสิ

720
01:41:59,906 --> 01:42:02,492
ฟัง. ตั้งใจฟัง.

721
01:42:02,659 --> 01:42:06,871
[Grutas] I offer you a life for
ชีวิต นำทุกสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน

722
01:42:07,038 --> 01:42:11,001
The dog tags, Pot Watcher's
สินค้าคงคลังน้อย ทุกสิ่งที่เป็นร่วมเพศ

723
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
- ที่ไหน?
- กิโลเมตรที่ 36 ไปทาง Trilbardou

724
01:42:15,505 --> 01:42:19,926
There is a telephone kiosk. อยู่ที่นั่น
ตอนพระอาทิตย์ขึ้นและรอรับสาย

725
01:42:20,093 --> 01:42:25,557
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันจะส่งแก้มของเธอทางไปรษณีย์

726
01:42:25,724 --> 01:42:27,809
ชีวิตเพื่อชีวิต

727
01:42:36,526 --> 01:42:38,612
ฉันรู้จักไอ้บ้าของคุณ...

728
01:42:40,196 --> 01:42:42,657
จะมีลักษณะเหมือนสีม่วง

729
01:43:02,969 --> 01:43:04,554
พาเธอไป

730
01:43:06,765 --> 01:43:09,392
โคลนัส เอาขวดมาให้ฉันหน่อย

731
01:43:10,685 --> 01:43:12,979
ฆ่าเขาที่ตู้โทรศัพท์

732
01:43:14,356 --> 01:43:17,317
นำลูกบอลของเขาไปที่เรือ

733
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
- เราพร้อมออกเดินทางแล้วครับท่าน
- มาเร็ว!

734
01:44:09,119 --> 01:44:13,039
ฉันเสียใจ.
ห้องของคุณยังไม่พร้อม

735
01:44:13,206 --> 01:44:15,333
ฉันจะติดต่อรูมเซอร์วิส

736
01:44:15,500 --> 01:44:17,544
โปรด.

737
01:44:17,711 --> 01:44:19,796
อีวาล

738
01:44:20,922 --> 01:44:25,260
ทำความสะอาดห้องบำบัด.
แขกเก่าของเรากำลังจะจากไป

739
01:44:25,468 --> 01:44:27,721
เรามีอันใหม่มาเช็คอิน

740
01:44:30,598 --> 01:44:31,641
ออกไป.

741
01:44:32,058 --> 01:44:35,103
เห็นว่า Dieter ทำความสะอาดพวกเขาได้ดี
ก่อนที่อัคเหม็ดจะมองเห็นพวกเขา

742
01:44:35,520 --> 01:44:38,606
อย่ากัดผู้หญิง..
กัดทองของ Achmed

743
01:44:45,071 --> 01:44:46,906
ขับตรงผ่านไปยังเมืองมาร์เซย์

744
01:44:59,377 --> 01:45:01,755
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

745
01:45:04,048 --> 01:45:07,177
...ถ้าคุณไม่ให้ฉันบ้างก็เถอะ

746
01:45:12,307 --> 01:45:14,142
[เสียงแตรเรือ]

747
01:45:35,205 --> 01:45:38,041
[ผิวปาก]

748
01:45:44,964 --> 01:45:47,967
สวัสดีตอนเย็น คุณโคลนัส

749
01:45:48,134 --> 01:45:51,095
คุณดื่มไวน์ได้ดีกว่าที่คุณเสิร์ฟ

750
01:45:51,262 --> 01:45:52,764
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

751
01:45:54,516 --> 01:45:57,393
ฉันขอพวกเขาให้คุณได้ไหม?

752
01:45:59,479 --> 01:46:01,898
ฉันทำอะไรกับคุณ?

753
01:46:02,065 --> 01:46:04,317
นอกจากกินน้องสาวแล้วไม่มีอะไรเลย

754
01:46:05,276 --> 01:46:07,737
คุณใส่แท็กสุนัขของคุณหรือไม่
คุณโคลนัส?

755
01:46:07,904 --> 01:46:11,574
หลายๆคนหน้าตาเหมือนฉัน คุณแน่ใจ
คุณมีคนที่ใช่ใช่ไหม?

756
01:46:12,575 --> 01:46:16,079
ฉันเป็นแรงงานทาส
สำหรับพวกนาซีในสงคราม

757
01:46:16,246 --> 01:46:18,748
ฉันก็สูญเสียครอบครัวไปด้วย ฉันเข้าใจ.

758
01:46:18,915 --> 01:46:24,879
เพื่อปรับปรุงความเข้าใจของคุณ
ฉันเดินผ่านบ้านของคุณบนถนน Juliana

759
01:46:25,797 --> 01:46:31,928
ฉันเข้าไปในห้องเด็ก
กับเด็กที่กำลังหลับอยู่

760
01:46:43,398 --> 01:46:48,403
และ... ฉันก็หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
สำหรับเตาอบของคุณ

761
01:46:51,531 --> 01:46:53,533
[สะอื้น]

762
01:46:56,077 --> 01:47:00,456
มันเป็นเนื้อย่าง โคลนาส
คุณเห็นไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

763
01:47:07,547 --> 01:47:10,133
- อ๊ะ! อ๊ะ!
- [ร้อนผ่าว]

764
01:47:10,300 --> 01:47:12,677
เธออยู่ที่ไหน? อ่า!

765
01:47:30,445 --> 01:47:32,530
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

766
01:47:33,823 --> 01:47:35,283
คุณทำอะไรกับเธอ?

767
01:47:40,914 --> 01:47:42,999
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว คุณโคลนัส

768
01:47:44,542 --> 01:47:48,046
ฉันจะคืนให้เธอ
เมื่อคุณให้ฉันเลดี้มูราซากิ

769
01:47:49,923 --> 01:47:53,760
ถ้าฉันทำอย่างนั้นฉันก็ตายไปแล้ว

770
01:47:53,927 --> 01:47:55,803
ไม่

771
01:47:55,970 --> 01:48:00,016
กรูตัสจะถูกจับกุม
ฉันจะไม่จำใบหน้าของคุณ

772
01:48:02,769 --> 01:48:08,399
ช่วยฉันด้วย
หรือฉันจะปล่อยให้เด็กอดอาหาร

773
01:48:10,193 --> 01:48:13,279
ท่านหญิงมุราซากิอยู่ไหน?

774
01:48:13,446 --> 01:48:15,865
กรูตัสมีเรือนแพ

775
01:48:16,032 --> 01:48:18,451
เรือคลอง. เขาเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ

776
01:48:18,618 --> 01:48:20,703
เรืออยู่ที่ไหน?

777
01:48:24,999 --> 01:48:28,628
ในคลอง I'Ourcq ทางตะวันตกของเมืองโมซ์

778
01:48:31,339 --> 01:48:33,800
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

779
01:48:59,575 --> 01:49:01,035
- สวัสดี?
- [ผู้หญิง] สวัสดี?

780
01:49:01,202 --> 01:49:04,080
- สวัสดีแอสทริด?
- ใช่?

781
01:49:04,247 --> 01:49:08,209
ดูเด็กๆสิ.
ดูเด็กๆสิ!

782
01:49:08,376 --> 01:49:10,753
- ทำไม?
- แค่ทำมัน!

783
01:49:19,929 --> 01:49:22,724
เด็กๆสบายดีครับ
พวกเขากำลังนอนหลับ

784
01:49:24,434 --> 01:49:28,980
เพทราส สวัสดี? เพทราส?

785
01:49:29,147 --> 01:49:31,816
คุณหลอกฉัน

786
01:49:31,983 --> 01:49:34,861
ไม่ ฉันรักษาคำพูดของฉัน

787
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
เพื่อประโยชน์ของลูก ๆ ของคุณ

788
01:50:48,434 --> 01:50:50,520
แฟนของคุณ...

789
01:50:51,979 --> 01:50:54,482
...กินหน้าดอร์ทลิช

790
01:51:28,307 --> 01:51:30,893
[เสียงแตร]

791
01:51:43,698 --> 01:51:46,784
จิน มัดเธอไว้ ฉันจะไปทางท้าย.

792
01:52:19,525 --> 01:52:21,319
อ๊ะ! เลขที่!

793
01:52:23,946 --> 01:52:25,239
[ตะโกน]

794
01:52:26,490 --> 01:52:28,534
- ฌอง?
- ช่วยฉันด้วย

795
01:52:33,539 --> 01:52:36,918
คว้ามัน คว้ามัน!

796
01:52:53,184 --> 01:52:54,769
ถือมัน!

797
01:52:57,230 --> 01:52:59,315
ฌอง!

798
01:53:00,608 --> 01:53:03,736
[กรีดร้อง]

799
01:53:36,435 --> 01:53:38,271
ไม่! ฮันนิบาล!

800
01:53:48,906 --> 01:53:52,118
แมนน์ไลน์ตัวน้อยของฉันถูกยิงที่กระดูกสันหลัง

801
01:54:03,462 --> 01:54:06,257
ไม่รู้สึกถึงขาของคุณเหรอ? เลวร้ายเกินไป

802
01:54:06,424 --> 01:54:08,801
คุณจะไม่รู้สึกมัน
เมื่อฉันตัดลูกของคุณ

803
01:54:11,429 --> 01:54:14,515
ของขวัญสำหรับคุณ ถุงกำมะหยี่

804
01:54:16,976 --> 01:54:20,646
คุณเห็นไหม? ดี.

805
01:54:22,440 --> 01:54:26,694
ดูนี่สิ
ฉันสามารถเติมสีสันให้กับแก้มของเธอได้

806
01:54:28,988 --> 01:54:30,364
อืม!

807
01:54:35,369 --> 01:54:37,455
มาเร็ว.

808
01:54:43,711 --> 01:54:45,254
[คำราม]

809
01:54:45,921 --> 01:54:47,131
อ่า!

810
01:54:48,215 --> 01:54:49,342
อ่า!

811
01:55:18,412 --> 01:55:20,498
อ๊ะ!

812
01:55:22,541 --> 01:55:24,418
[หอบ]

813
01:55:43,270 --> 01:55:45,773
เกรนซ์อยู่ที่ไหน?

814
01:55:46,899 --> 01:55:51,153
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะฆ่าฉันเร็ว ๆ นี้ไหม?

815
01:55:51,320 --> 01:55:52,780
ใช่.

816
01:55:54,907 --> 01:55:57,159
หมู่บ้านแห่งหนึ่งในแคนาดา

817
01:55:59,495 --> 01:56:00,955
ใกล้ซัสคาทูน.

818
01:56:04,708 --> 01:56:06,377
หยุดนะ ฮันนิบาล

819
01:56:07,753 --> 01:56:09,380
มอบเขาให้โปปิล

820
01:56:10,047 --> 01:56:12,550
เขากินน้องสาวของฉัน

821
01:56:12,716 --> 01:56:14,927
[หัวเราะ]

822
01:56:16,512 --> 01:56:20,891
คุณก็เช่นกัน คุณก็กินเธอเหมือนกัน

823
01:56:21,976 --> 01:56:24,228
แล้วทำไมไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?

824
01:56:27,523 --> 01:56:29,066
- ไม่
- นักเฝ้าดูหม้อ

825
01:56:29,483 --> 01:56:31,318
เลี้ยงเธอให้คุณในน้ำซุป

826
01:56:31,485 --> 01:56:33,070
คนโกหก.

827
01:56:33,279 --> 01:56:39,618
คุณต้องฆ่าทุกคน
ใครจะรู้ล่ะ ใช่ไหม?

828
01:56:39,785 --> 01:56:45,541
คุณกินเธอครึ่งสติ

829
01:56:45,708 --> 01:56:49,920
ริมฝีปากเล็กๆ ของคุณ
โลภรอบช้อน

830
01:56:55,426 --> 01:56:57,303
[เสียงครวญคราง]

831
01:57:00,306 --> 01:57:03,058
อ๊ะ!

832
01:57:05,060 --> 01:57:06,854
อ่า!

833
01:57:10,733 --> 01:57:12,818
- เลขที่!
- [คำราม]

834
01:57:20,367 --> 01:57:22,328
อ่า!

835
01:57:23,537 --> 01:57:25,206
เลขที่!

836
01:57:25,414 --> 01:57:27,124
ฮันนิบาล หยุด! หยุด!

837
01:57:30,127 --> 01:57:32,922
อ่า!

838
01:57:34,882 --> 01:57:36,967
อ่า!

839
01:57:38,761 --> 01:57:40,596
M สำหรับมิสชา

840
01:57:43,015 --> 01:57:44,517
อ๊ะ!

841
01:58:03,619 --> 01:58:05,746
[กึกก้อง]

842
01:58:26,475 --> 01:58:28,811
[หายใจไม่ออก]

843
01:58:36,569 --> 01:58:39,947
หยุด. หยุดเดี๋ยวนี้

844
01:58:40,906 --> 01:58:42,324
ยกโทษให้พวกเขา

845
01:58:50,207 --> 01:58:51,584
ไม่เคย.

846
01:59:03,721 --> 01:59:05,264
ฉันรักคุณ.

847
01:59:15,816 --> 01:59:18,861
คุณยังเหลืออะไรให้รัก?

848
01:59:32,416 --> 01:59:34,501
อ่า!

849
01:59:34,710 --> 01:59:36,253
[กรูตัสกรีดร้อง]

850
02:00:10,704 --> 02:00:12,581
- ไม่ ไม่
- ตามหากัปตันให้ฉันหน่อย

851
02:00:12,748 --> 02:00:15,000
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

852
02:00:21,715 --> 02:00:23,801
ฮันนิบาลอยู่ที่ไหน?

853
02:00:25,552 --> 02:00:27,638
มาเร็ว.

854
02:00:33,435 --> 02:00:36,230
ฮันนิบาล!

855
02:00:46,865 --> 02:00:49,326
- โทรหาหน่วยดับเพลิง
- ครับ สารวัตร

856
02:00:53,706 --> 02:00:55,791
[ผู้ชาย] พาผู้ชายไปด้วย ลงไปที่นั่น

857
02:00:55,958 --> 02:00:58,043
[สุนัขเห่า]

858
02:01:25,654 --> 02:01:27,740
ฮันนิบาล.

859
02:01:53,182 --> 02:01:55,267
[มนุษย์] กำลังมา

860
02:02:20,417 --> 02:02:22,503
ใช่?

861
02:02:24,713 --> 02:02:26,840
ฉันมาเก็บหัว

862
02:02:29,676 --> 02:02:32,429
[เสียงนกหวีด ไอน์ มีอันน์ไลน์ อิม วาลเด]

863
02:02:42,898 --> 02:02:47,402
[เด็กๆ ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]